1
00:00:06,320 --> 00:00:10,279
[التنفس بشدة]

2
00:00:20,434 --> 00:00:22,334
التقط!

3
00:00:22,402 --> 00:00:23,926
التقط الهاتف!

4
00:00:24,004 --> 00:00:26,029
انظر، أنا لا أعرف
ماذا قالت لك تلك العاهرة...

5
00:00:26,106 --> 00:00:27,334
لكنني صلب!

6
00:00:27,407 --> 00:00:29,102
إنها تكذب عليك.

7
00:00:29,309 --> 00:00:31,072
تحقق من يدها اليمنى
درج مكتب.

8
00:00:31,111 --> 00:00:33,102
كل شيء هناك،
القصة كلها.

9
00:00:33,347 --> 00:00:34,712
التقط يا رجل!

10
00:00:34,781 --> 00:00:37,511
اتصل به ودعنا نتحدث
حول هذا، حسنا؟

11
00:00:37,584 --> 00:00:39,347
أعطني فرصة للتوضيح--

12
00:00:39,419 --> 00:00:41,785
[ خطوات ]

13
00:00:41,822 --> 00:00:44,484
[يلهث]

14
00:00:56,470 --> 00:00:58,335
[ أنين ]

15
00:01:01,041 --> 00:01:02,804
[رجل يلهث]

16
00:01:12,452 --> 00:01:13,419
ساعدني!

17
00:01:13,487 --> 00:01:14,818
شخص ما يريد قتلي!

18
00:01:14,888 --> 00:01:15,855
من يريد قتلك؟

19
00:01:15,889 --> 00:01:18,380
- إنه هناك!
- ها، ها، ها--

20
00:01:18,458 --> 00:01:19,948
امسكها! يتمسك!
لا تفعل ذلك يا رجل!

21
00:01:20,026 --> 00:01:22,620
- الآن تهدأ--
- من فضلك، علينا أن نوقفه!

22
00:01:22,696 --> 00:01:23,822
- من؟
- إنه هناك!

23
00:01:23,897 --> 00:01:25,831
علينا أن نحصل عليه
قبل أن يحصل لي!

24
00:01:28,402 --> 00:01:30,996
أنتوني!

25
00:01:31,071 --> 00:01:33,505
خذه للأسفل،
خذه إلى أسفل!

26
00:01:33,573 --> 00:01:34,870
اسمحوا لي أن!

27
00:01:34,941 --> 00:01:36,738
سوف يقتلني!

28
00:01:36,810 --> 00:01:39,074
خذها ببساطة.

29
00:01:39,112 --> 00:01:41,876
استرخ الآن.
يستقر.

30
00:01:47,053 --> 00:01:48,714
لا!

31
00:01:48,789 --> 00:01:50,416
هذا لا يكفي!

32
00:01:50,490 --> 00:01:51,650
[ جنيه على الباب ]

33
00:01:51,725 --> 00:01:53,022
أنا لست آمنا هنا!

34
00:01:53,093 --> 00:01:55,687
يا صديقي، لم تفعل ذلك أبداً
لقد كنت أكثر أمانا في حياتك، حسنا؟

35
00:01:55,762 --> 00:01:56,729
فقط استرخي--

36
00:01:56,797 --> 00:01:59,630
يستطيع أن يدخلني إلى هنا!!

37
00:01:59,666 --> 00:02:01,691
سأذهب للاتصال
الخدمات الاجتماعية.

38
00:02:01,768 --> 00:02:02,860
يمين.

39
00:02:02,936 --> 00:02:03,925
[ جنيه على الباب ]

40
00:02:04,004 --> 00:02:04,936
لا يكفي!!

41
00:02:05,005 --> 00:02:06,597
يمكنه الحصول على...

42
00:02:06,673 --> 00:02:08,163
لي! هو--

43
00:03:05,765 --> 00:03:08,928
لقد حددوها على أنها تسعة
ذخيرة مسدس ملليمتر--

44
00:03:09,002 --> 00:03:11,766
خارقة للدروع المغلفة تفلون.

45
00:03:11,838 --> 00:03:13,999
إنها جولة واحدة.

46
00:03:14,074 --> 00:03:16,634
لقد تم إطلاق النار عليه،
ليس هناك شك في ذلك.

47
00:03:16,710 --> 00:03:20,476
لذلك أفترض سؤال المليون دولار
هو ""كيف؟""

48
00:03:20,547 --> 00:03:22,105
نعم.

49
00:03:22,182 --> 00:03:24,514
حسنا، ماذا نعرف
عن الضحية؟

50
00:03:24,584 --> 00:03:28,520
كارلتون تشيس، 39 عامًا
سمسار عقارات ثري، أعزب...

51
00:03:28,588 --> 00:03:31,113
عاش في المنطقة
كل حياته.

52
00:03:31,191 --> 00:03:33,591
لا شيء سوى وقوف السيارات
التذاكر على سجله.

53
00:03:33,627 --> 00:03:35,094
جئت تمزق هنا
الليلة الماضية...

54
00:03:35,161 --> 00:03:37,095
قائلا شخص ما كان ذاهبا
لقتله.

55
00:03:37,130 --> 00:03:38,995
لقد كان على حق.

56
00:03:39,065 --> 00:03:40,999
إلا أنني لا أرى أي
ثقوب الرصاص في الجدران.

57
00:03:41,067 --> 00:03:43,627
حسنا، تبدو الجولة
أن دخلت...

58
00:03:43,670 --> 00:03:45,535
من خلال الأعلى
من رأسه.

59
00:03:47,974 --> 00:03:49,771
الوكلاء.

60
00:03:49,843 --> 00:03:53,540
شكرا لحضوركم
أسفل بسرعة كبيرة.

61
00:03:53,613 --> 00:03:55,012
- آل تريجويرو .
-جون دوجيت.

62
00:03:55,081 --> 00:03:56,013
سعيد بلقائك.

63
00:03:56,082 --> 00:03:56,980
الوكيل سكالي.

64
00:03:57,017 --> 00:03:58,006
- عامل.
- أهلاً.

65
00:03:58,051 --> 00:03:59,951
سأقدر أي مساعدة
يمكنك أن تعطينا.

66
00:04:00,020 --> 00:04:01,009
لقد حصلنا على هذا القدر...

67
00:04:01,087 --> 00:04:02,076
برزت حتى الآن.

68
00:04:02,155 --> 00:04:03,588
جاءت الرصاصة من خلال
تنفيس الهواء.

69
00:04:03,657 --> 00:04:05,056
نعم، هكذا يبدو الأمر.

70
00:04:05,125 --> 00:04:07,559
هناك القليل من لدغ
على هذه الكوة هنا...

71
00:04:07,627 --> 00:04:09,151
حيث مرت الرصاصة.

72
00:04:09,229 --> 00:04:12,721
لا تكاد تراه،
ولكن هناك.

73
00:04:12,799 --> 00:04:15,165
لذا، أنا أفكر...

74
00:04:15,235 --> 00:04:17,931
هذا هو المكان
اختبأ القاتل.

75
00:04:18,004 --> 00:04:20,973
لقد زحف بطريقة ما إلى هذا
نظام التهوية، ومن هنا...

76
00:04:21,041 --> 00:04:24,238
كان لديه خط رؤية واضح
لإطلاق النار على تشيس أدناه.

77
00:04:24,311 --> 00:04:25,801
هل سمع أحد طلقة نارية؟

78
00:04:26,980 --> 00:04:28,538
يبدو من المرجح جدا
سوف تسمع واحدة.

79
00:04:28,615 --> 00:04:31,106
حتى مع كاتم الصوت، فإنه يحدث
لتردد من خلال مجاري الهواء.

80
00:04:31,184 --> 00:04:33,550
ما هو فوق هذا مباشرة؟

81
00:04:46,299 --> 00:04:47,823
لا أفهم.

82
00:04:47,901 --> 00:04:49,664
كيف يمكن لشخص ما
اصنع تلك اللقطة...

83
00:04:49,736 --> 00:04:51,704
من هنا؟

84
00:04:51,771 --> 00:04:53,068
لم يفعلوا ذلك
من هنا.

85
00:04:54,941 --> 00:04:56,932
هل يمكنني استخدام قلمك الرصاص؟

86
00:04:57,010 --> 00:04:58,875
بالتأكيد.

87
00:05:20,867 --> 00:05:22,801
كابتن,
سنحتاج...

88
00:05:22,869 --> 00:05:25,235
محققي مسرح الجريمة الخاص بك
هنا.

89
00:05:25,305 --> 00:05:27,068
لقد حصلت عليه.

90
00:05:27,140 --> 00:05:28,698
إذن، لقطة محظوظة؟

91
00:05:28,742 --> 00:05:30,869
جداً.

92
00:05:30,944 --> 00:05:33,708
ولكن هذه الضحية هنا ذكرت ذلك
كان سيُقتل..

93
00:05:33,747 --> 00:05:36,238
قبل لحظات فقط
تم إطلاق النار عليه.

94
00:05:36,316 --> 00:05:39,649
وهو ما لا يبدو محظوظا
على الاطلاق.

95
00:05:39,719 --> 00:05:41,619
أعتقد أنني لا أستطيع الجدال
مع ذلك.

96
00:05:50,997 --> 00:05:52,965
ماذا لديك هناك؟

97
00:05:53,033 --> 00:05:55,058
خدعة العراب القديمة.

98
00:05:55,135 --> 00:05:58,866
لف منشفة حول المسدس
لكتم الصوت.

99
00:05:58,938 --> 00:06:00,769
القاتل كان هنا
حسنًا.

100
00:06:02,942 --> 00:06:05,308
فكيف في الجحيم
هل قام بتلك اللقطة؟

101
00:06:05,378 --> 00:06:08,745
حسنا، هناك التصوير الحراري
التكنولوجيا...

102
00:06:08,815 --> 00:06:10,009
والتي يمكن أن تلتقط حرارة الجسم...

103
00:06:10,083 --> 00:06:11,641
من خلال الجدران.
ربما هذا...

104
00:06:11,685 --> 00:06:13,812
ما سمح له بالتصويب.

105
00:06:13,887 --> 00:06:15,855
لقد تم اختبارنا ميدانيًا
ذلك في مشاة البحرية.

106
00:06:15,922 --> 00:06:17,753
يزن قريبا
إلى 90 جنيها..

107
00:06:17,824 --> 00:06:20,224
ويجب تبريده
مع النيتروجين السائل.

108
00:06:20,293 --> 00:06:23,160
لا أستطيع رؤية شخص ما يسحب
إنه أعلى ذلك السلم الذي تسلقناه للتو.

109
00:06:23,229 --> 00:06:25,663
على أية حال، السطح...

110
00:06:25,699 --> 00:06:27,166
من مركز الشرطة؟

111
00:06:27,233 --> 00:06:30,100
هذا هو بالي جميلة
مكان للضربة.

112
00:07:17,817 --> 00:07:20,445
[مطاردة جهاز الرد الآلي]
يلتقط!

113
00:07:20,487 --> 00:07:21,954
التقط الهاتف!

114
00:07:21,988 --> 00:07:25,480
انظر، أنا لا أعرف ماذا
لقد أخبرتك تلك العاهرة...

115
00:07:25,725 --> 00:07:26,851
لكنني صلب!

116
00:07:26,926 --> 00:07:28,154
إنها تكذب عليك.

117
00:07:28,228 --> 00:07:29,786
تحقق من يدها اليمنى
درج مكتب.

118
00:07:29,829 --> 00:07:32,957
كل شيء هناك،
القصة كلها.

119
00:07:53,186 --> 00:07:55,154
[ رجل ]
ماذا تفعل؟

120
00:07:56,456 --> 00:08:00,517
بلدي ، أم ...
كابل الطابعة مفكوك.

121
00:08:02,162 --> 00:08:04,858
وهذا هو الأهم
من القهوة؟

122
00:08:06,432 --> 00:08:08,400
أية رسائل؟

123
00:08:08,434 --> 00:08:10,231
لا.

124
00:08:10,303 --> 00:08:12,430
حسنًا، الضوء يومض.

125
00:08:12,505 --> 00:08:14,871
يبدو
رسالة لي.

126
00:08:21,214 --> 00:08:24,547
أنت ذاهب لتشغيله
أم ماذا؟

127
00:08:24,784 --> 00:08:25,910
الغباء ليس لطيفًا يا تامي.

128
00:08:25,952 --> 00:08:27,419
لا يهمني ماذا
تقول والدتك.

129
00:08:32,292 --> 00:08:36,251
[رجل على جهاز الرد الآلي]
نعم، اه... لدي، مثل الفئران... مرة أخرى.

130
00:08:36,329 --> 00:08:37,591
أحتاجك أن تحصل عليهم جميعا..

131
00:08:37,831 --> 00:08:39,458
هذه المرة.

132
00:08:39,499 --> 00:08:42,093
1806 طريق وادي بروك...

133
00:08:42,168 --> 00:08:44,033
اللقب أليساندري.

134
00:08:44,103 --> 00:08:45,866
لقد كنت هنا من قبل.

135
00:08:48,074 --> 00:08:49,041
دوايت؟

136
00:08:49,108 --> 00:08:50,075
نعم، حصلت عليه.

137
00:08:50,143 --> 00:08:51,337
لا اه...

138
00:08:51,411 --> 00:08:53,470
هل سمعت الأخبار
هذا الصباح؟

139
00:08:53,513 --> 00:08:54,946
كارلتون تشيس؟

140
00:08:58,084 --> 00:09:01,815
حسنا...

141
00:09:01,888 --> 00:09:04,823
أنا-لقد فكرت للتو
لقد كانت أخبارًا مخيفة جدًا.

142
00:09:07,493 --> 00:09:09,825
حاول الحصول على راندال
على الهاتف.

143
00:09:16,970 --> 00:09:19,438
[ تصفيق الباب ]

144
00:09:33,119 --> 00:09:34,882
[يفتح الباب]

145
00:09:34,954 --> 00:09:36,080
راندال؟

146
00:09:39,158 --> 00:09:40,853
أخوك
يريد أن يراك.

147
00:09:50,303 --> 00:09:53,101
[يغلق الباب]

148
00:10:18,197 --> 00:10:19,528
[جلطة عالية]

149
00:10:19,565 --> 00:10:22,398
راندال؟

150
00:10:22,468 --> 00:10:23,560
هل تتجنبني؟

151
00:10:27,407 --> 00:10:30,069
تامي قال لك أنني أردت
للتحدث معك، أليس كذلك؟

152
00:10:31,377 --> 00:10:33,902
تريد أن تقول لي ماذا
حدث الليلة الماضية؟

153
00:10:41,154 --> 00:10:44,089
انظر يا راندال، أنا لست غاضبًا
عليك بالضرورة.

154
00:10:44,123 --> 00:10:46,353
لكني بحاجة إلى أن أعرف
بالضبط ما حدث.

155
00:10:46,426 --> 00:10:48,621
انظر، في أي وقت تقرره
لفعل شيء ما...

156
00:10:48,695 --> 00:10:50,128
دون أن تخبرني أولاً..

157
00:10:50,196 --> 00:10:52,130
يمكنك الحصول علينا
كلاهما في ورطة.

158
00:10:54,634 --> 00:10:56,226
رأيته يسرق.

159
00:10:56,302 --> 00:10:58,634
كارلتون يسرق مني؟

160
00:10:58,671 --> 00:11:00,332
نعم.

161
00:11:01,708 --> 00:11:05,144
كان القشط.

162
00:11:05,211 --> 00:11:07,042
إذن أين المال؟
أنه كان القشط؟

163
00:11:12,285 --> 00:11:14,515
ترى، الشيء
منها يا راندال...

164
00:11:14,587 --> 00:11:17,454
تحصل على المال،
ثم تفعل الشيء الخاص بك.

165
00:11:17,523 --> 00:11:18,751
إنها معادلة بسيطة.

166
00:11:18,992 --> 00:11:20,118
هذا ما أتحدث عنه...

167
00:11:20,193 --> 00:11:21,683
عندما أقول أنك بحاجة
للتحدث معي أولا!

168
00:11:21,761 --> 00:11:25,322
ربما سيكون الأمر على ما يرام.

169
00:11:25,398 --> 00:11:27,366
لكن في المستقبل...

170
00:11:27,400 --> 00:11:30,301
دعونا نحافظ
خطوط الاتصال مفتوحة.

171
00:11:30,370 --> 00:11:33,339
يد واحدة تتحدث
إلى الآخر، أليس كذلك؟

172
00:11:37,210 --> 00:11:40,043
هنا، أحضرت لك
شطيرة.

173
00:11:40,113 --> 00:11:41,637
رغيف لحم
بالطريقة التي تريدها.

174
00:11:42,749 --> 00:11:44,182
تفضل، خذها.

175
00:11:44,250 --> 00:11:46,718
عليها مايونيز
والكاتشب.

176
00:11:48,154 --> 00:11:49,587
هل سنخرج الليلة؟

177
00:12:03,036 --> 00:12:05,504
مركز الشرطة أقل
من ميل من هنا.

178
00:12:05,571 --> 00:12:07,198
ركضها تشيس سيرًا على الأقدام.

179
00:12:07,273 --> 00:12:09,798
يقول أن شخص ما
كان بعده.

180
00:12:10,043 --> 00:12:12,341
ربما هذا هو المكان
بدأ كل شيء.

181
00:12:22,355 --> 00:12:23,447
هاه.

182
00:12:23,523 --> 00:12:25,718
ما هذا؟

183
00:12:25,792 --> 00:12:28,818
قام تشيس بالكثير من الأعمال
مع شركة إبادة..

184
00:12:29,062 --> 00:12:30,529
يسمى AAA-1 Surekill.

185
00:12:35,034 --> 00:12:37,468
ستة وظائف في شهر واحد.

186
00:12:37,537 --> 00:12:38,561
حسنا، أنا أعلم...

187
00:12:38,638 --> 00:12:40,538
هذا مطلب
من بيع منزل.

188
00:12:55,855 --> 00:12:57,288
عامل.

189
00:13:04,097 --> 00:13:06,327
إنها .45.

190
00:13:06,399 --> 00:13:07,764
الرصاصة التي
قتل تشيس...

191
00:13:07,834 --> 00:13:10,268
في مركز الشرطة
كان تسعة ملليمترات.

192
00:13:21,347 --> 00:13:25,841
كما تعلمون، إلفيس اعتاد أن يفعل هذا
إلى غرفه بالفندق.

193
00:13:26,085 --> 00:13:28,849
أعتقد أن كارلتون تشيس فعل هذا.

194
00:13:29,088 --> 00:13:32,489
إذن على من كان يطلق النار؟

195
00:13:32,558 --> 00:13:35,550
إذا كان هناك شخص ما في هذه الغرفة،
كان متأكدًا من أنه كان سيضربهم.

196
00:13:35,628 --> 00:13:38,290
إلا إذا كان شخص ما في الخارج.

197
00:13:47,573 --> 00:13:49,438
حصلت على ثلاثة مفاتيح.
هل حصلت على النقود؟

198
00:13:49,509 --> 00:13:51,568
كيف يبدو هذا؟

199
00:13:53,746 --> 00:13:55,407
من --

200
00:13:55,481 --> 00:13:56,914
مساء.

201
00:13:57,150 --> 00:13:58,242
ماذا؟

202
00:13:58,317 --> 00:13:59,579
لقد فقدت؟

203
00:13:59,652 --> 00:14:01,347
لا.

204
00:14:01,420 --> 00:14:02,751
أعتقد أن هذا يجب
يكون المكان.

205
00:14:02,788 --> 00:14:04,187
ماذا، أنت شرطي؟

206
00:14:04,257 --> 00:14:05,315
أوه، الجحيم، لا.

207
00:14:05,391 --> 00:14:08,292
لا، سرك آمن
معي يا رفاق.

208
00:14:08,361 --> 00:14:10,625
لكن اه...

209
00:14:10,696 --> 00:14:12,755
سوف آخذ هذا المال
بعيدا عن يديك.

210
00:14:12,832 --> 00:14:14,390
والمخدر.

211
00:14:14,467 --> 00:14:15,934
أوه، أنت مضحك.

212
00:14:16,169 --> 00:14:17,761
الآن، هل تعرف ماذا؟

213
00:14:17,803 --> 00:14:19,600
كريس روك مضحك.

214
00:14:19,672 --> 00:14:20,900
وأنت؟

215
00:14:21,140 --> 00:14:22,437
أنت ميت للتو.

216
00:14:22,475 --> 00:14:23,840
نعم، غطاء مؤخرته.

217
00:14:23,910 --> 00:14:25,207
انفجار.

218
00:14:25,278 --> 00:14:26,745
[طلقة نارية مكتومة]

219
00:14:26,812 --> 00:14:29,508
بام.

220
00:14:29,582 --> 00:14:31,311
انفجار.

221
00:14:38,391 --> 00:14:40,359
[يفتح الباب]

222
00:14:51,804 --> 00:14:54,295
الخامس. نعم، حصلت عليه.

223
00:14:54,373 --> 00:14:55,704
تسعة ملليمتر--

224
00:14:55,775 --> 00:14:57,743
الكبريتيك--

225
00:14:57,810 --> 00:15:00,176
لا، أنا لست بحاجة إليك
لتهجئتها.

226
00:15:13,359 --> 00:15:15,293
حسنًا، شكرًا.

227
00:15:17,263 --> 00:15:19,231
إذن أي نوع من
إطلاق النار كان هذا:

228
00:15:19,298 --> 00:15:21,892
محظوظ أو من قبيل الصدفة أو
بعض البديل الثالث؟

229
00:15:21,968 --> 00:15:25,369
حسنًا، إنها دقة الرماية،
هذا أمر مؤكد.

230
00:15:25,438 --> 00:15:27,269
تصطف هذه الثقوب
تماما...

231
00:15:27,340 --> 00:15:29,570
مع الضحايا الثلاثة
خلف هناك.

232
00:15:29,642 --> 00:15:32,509
الذي يقول لي ذلك
مطلق النار كان واقفاً..

233
00:15:32,545 --> 00:15:34,342
هنا
خلف هذا الجدار.

234
00:15:34,413 --> 00:15:36,677
وبالتالي لن يكون
قادر على الرؤية...

235
00:15:36,716 --> 00:15:38,479
ما الذي يهدف إليه بحق الجحيم.

236
00:15:38,551 --> 00:15:42,612
إلا إذا كان يستطيع أن يرى.

237
00:15:42,688 --> 00:15:45,555
الضوء الذي يمكن لأعيننا تسجيله
هو جزء صغير واحد فقط..

238
00:15:45,625 --> 00:15:47,320
من الطيف الكهرومغناطيسي.

239
00:15:47,393 --> 00:15:49,725
أطوال موجية أخرى...

240
00:15:49,795 --> 00:15:52,628
من الأشعة تحت الحمراء إلى غاما،
لها خصائص أخرى.

241
00:15:52,698 --> 00:15:56,293
على سبيل المثال، يمكن للأشعة السينية أن تمر
من خلال الأجسام الصلبة.

242
00:15:56,369 --> 00:15:58,735
الجدران مثلا.

243
00:15:58,771 --> 00:16:02,468
إذن أنت تقول أن هذا الرجل استخدم
نوع من آلات الأشعة السينية.

244
00:16:03,843 --> 00:16:07,574
انتظر، أنت لا تقول
هذا الرجل لديه رؤية بالأشعة السينية؟

245
00:16:07,647 --> 00:16:09,615
وأشير إلى أن هؤلاء...

246
00:16:09,649 --> 00:16:11,048
الأطوال الموجية موجودة..

247
00:16:11,284 --> 00:16:14,549
وهذا هو الشيء الوحيد الذي هو
يمنعنا من رؤيتهم..

248
00:16:14,620 --> 00:16:17,783
إذا صح التعبير، هو الكيمياء الحيوية
هيكل أعيننا.

249
00:16:17,823 --> 00:16:19,882
أنا أخمن...

250
00:16:19,959 --> 00:16:23,053
أنه لو كان هذا الهيكل
مختلفة بطريقة أو بأخرى...

251
00:16:23,296 --> 00:16:26,732
سيكون لدينا القدرة
لنرى الأشياء التي لا نراها.

252
00:16:29,902 --> 00:16:32,393
اتصل بكلارك كينت.

253
00:16:32,471 --> 00:16:34,632
حسنًا ، أنت تشرح ذلك.

254
00:16:34,674 --> 00:16:35,732
حسنًا، لا أستطيع...

255
00:16:35,808 --> 00:16:37,469
لذلك أنا متمسك
مع ما أعرفه.

256
00:16:37,543 --> 00:16:39,306
وهو؟

257
00:16:39,378 --> 00:16:40,675
أن هذا كان
سرقة المخدرات.

258
00:16:40,746 --> 00:16:42,680
علاوة على ذلك، فهو
المخدرات الخامسة..

259
00:16:42,748 --> 00:16:44,511
في هذا المجال في
الشهرين الماضيين.

260
00:16:44,583 --> 00:16:48,075
شخص ما يكسب لقمة العيش
وضع حد لتجار المخدرات المحليين.

261
00:16:48,321 --> 00:16:51,688
وكيف العقارات الميتة
شخصية الوكيل في ذلك؟

262
00:16:51,724 --> 00:16:55,057
حسنًا، هذا لا أعرفه بعد.

263
00:16:55,294 --> 00:16:58,286
لكنني اكتشفت ذلك
شيء آخر:

264
00:16:58,364 --> 00:17:01,026
فلوريد السلفوريل.

265
00:17:18,584 --> 00:17:22,953
لديك لحظة
لرؤيتي في مكتبي؟

266
00:17:22,988 --> 00:17:26,788
دوايت، أنا بحاجة للحصول على
هذا للبنك.

267
00:17:26,859 --> 00:17:27,791
يمكنه الإنتظار.

268
00:17:31,597 --> 00:17:32,791
[يفتح الباب]

269
00:17:55,421 --> 00:17:57,013
لا يمكنك أن تقول
أخوك...

270
00:17:57,089 --> 00:17:59,819
للحصول على بعض الغداء
أو شيء على الأقل؟

271
00:18:01,026 --> 00:18:03,927
انه عمليا
مباشرة خارج الباب.

272
00:18:03,996 --> 00:18:08,433
سأحتفظ بالضوضاء
مستوى إلى أسفل إذا صح التعبير.

273
00:18:14,573 --> 00:18:16,768
أنا فقط أشعر أنه كذلك
دائما يراقبني.

274
00:18:16,842 --> 00:18:19,868
حسنا، كيف حاله
أراقبك الآن؟

275
00:18:42,868 --> 00:18:43,835
[ يغلق الباب ]

276
00:18:43,903 --> 00:18:46,701
مرحبا؟

277
00:18:51,010 --> 00:18:52,500
هل من أحد هنا؟

278
00:18:52,578 --> 00:18:54,409
نعم.

279
00:18:55,848 --> 00:18:57,975
العميل دوجيت...

280
00:18:58,050 --> 00:19:00,484
وسكالي، مكتب التحقيقات الفدرالي.

281
00:19:02,021 --> 00:19:04,080
دوايت كوبر.

282
00:19:04,156 --> 00:19:06,454
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

283
00:19:06,525 --> 00:19:09,050
السيد كوبر،
هل تتعرف على هؤلاء؟

284
00:19:09,128 --> 00:19:12,188
حسنا، أنا لا أعرف
الكثير من أي شيء...

285
00:19:12,431 --> 00:19:13,420
باستثناء الأشكال.

286
00:19:13,499 --> 00:19:14,466
تامي!

287
00:19:14,533 --> 00:19:17,024
تعال وانظر إلى هذا.

288
00:19:19,004 --> 00:19:23,236
لقد حصلت على مختلسوا النظر سيئة--
أعمى قانونيا منذ الولادة.

289
00:19:25,077 --> 00:19:27,204
هذا يبدو مألوفا؟

290
00:19:32,585 --> 00:19:34,109
انهم لنا.

291
00:19:34,186 --> 00:19:36,984
فواتير الشهر الماضي
للسيد تشيس.

292
00:19:37,056 --> 00:19:39,456
أوه. كارلتون.

293
00:19:39,525 --> 00:19:42,756
وكان واحدا من
أفضل عملائي.

294
00:19:42,795 --> 00:19:44,456
لقد أرسلت له لحم الخنزير
كل عيد...

295
00:19:44,530 --> 00:19:46,259
حتى قال أخيرا
لي كان يهوديا.

296
00:19:46,499 --> 00:19:47,864
[ يضحك ]

297
00:19:50,035 --> 00:19:52,595
إنه رجل لطيف.

298
00:19:52,671 --> 00:19:55,538
وجدنا بعض الأدلة
في مسرح الجريمة.

299
00:19:57,676 --> 00:19:59,200
قطعة من القماش
الذي وجدنا عليه...

300
00:19:59,278 --> 00:20:01,644
آثار مادة كيميائية--

301
00:20:01,714 --> 00:20:03,045
فلوريد السلفوريل.

302
00:20:03,115 --> 00:20:06,209
إنه مبيد حشري يستخدم
فقط من قبل شركات الإبادة المرخصة.

303
00:20:06,285 --> 00:20:08,981
نعم، إنها أشياء جيدة.
نحن نستخدمه...

304
00:20:09,054 --> 00:20:12,990
إلى جانب حوالي 200 آخرين
ملابس في وسط الكتلة.

305
00:20:13,058 --> 00:20:15,618
لقد انتهيت من الوقت، أليس كذلك؟

306
00:20:18,864 --> 00:20:21,560
نعم، منذ وقت طويل.

307
00:20:23,302 --> 00:20:25,293
الآن أنا وأخي
في الحقيقة أعضاء...

308
00:20:25,538 --> 00:20:27,199
من غرفة ووستر
التجارة...

309
00:20:27,273 --> 00:20:28,797
إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك.

310
00:20:28,874 --> 00:20:30,705
[ضحكة مكتومة]

311
00:20:33,112 --> 00:20:34,670
أي شيء آخر؟

312
00:20:34,713 --> 00:20:38,672
نعم. لماذا اتصل كارلتون تشيس؟
هذا المكتب...

313
00:20:38,751 --> 00:20:41,811
قبل 14 دقيقة
لقد قُتل؟

314
00:20:49,261 --> 00:20:50,922
[ سكالي ]
8:34 مساءً

315
00:20:50,996 --> 00:20:52,930
لقد وجدنا مكالمة
الى مكتبك...

316
00:20:52,965 --> 00:20:57,231
تم إصدار الفاتورة عليه
بطاقة اتصال السيد تشيس.

317
00:20:57,269 --> 00:20:58,566
لقد تم صنعه من هاتف عمومي...

318
00:20:58,604 --> 00:20:59,935
ليس بعيدا عن حيث
لقد قُتل.

319
00:21:00,005 --> 00:21:02,940
رائع.

320
00:21:03,008 --> 00:21:05,533
لا أعرف
ماذا أقول لك.

321
00:21:05,611 --> 00:21:08,136
لقد ذهبنا جميعا إلى المنزل
بحلول ذلك الوقت...

322
00:21:08,213 --> 00:21:11,979
ولم تكن هناك أي رسالة
على الجهاز لدينا.

323
00:21:14,987 --> 00:21:16,284
حسنًا.

324
00:21:16,355 --> 00:21:18,721
سنكون على اتصال إذا كان لدينا
أي أسئلة أخرى.

325
00:21:33,205 --> 00:21:34,695
تامي.

326
00:21:41,180 --> 00:21:43,375
ماذا تعرف عن ذلك؟

327
00:21:45,851 --> 00:21:47,751
بخصوص اتصال كارلتون هنا؟

328
00:21:47,820 --> 00:21:50,983
حسناً، هو--

329
00:21:51,056 --> 00:21:54,355
أعتقد أنه يجب أن يكون قد غادر
رسالة.

330
00:21:54,393 --> 00:21:57,385
ماذا قال؟

331
00:21:57,596 --> 00:21:59,393
لم أسمع ذلك.

332
00:21:59,598 --> 00:22:01,759
كنت أتوصل
بالنسبة لزر التشغيل...

333
00:22:01,834 --> 00:22:04,894
وقمت بالضغط على زر المسح
عن طريق الخطأ.

334
00:22:07,206 --> 00:22:08,730
كان يجب أن أخبرك.

335
00:22:08,807 --> 00:22:10,001
كنت خائفة فقط...

336
00:22:10,075 --> 00:22:12,771
أنني خسرتنا
بعض الأعمال ربما.

337
00:22:18,851 --> 00:22:20,341
تعال هنا يا عزيزي.

338
00:22:24,623 --> 00:22:26,648
كما تعلمون، لا أستطيع أن أرى
يستحق لعنة.

339
00:22:26,725 --> 00:22:29,057
أريد فقط أن يكون
نظرة إلى عينيك.

340
00:22:31,363 --> 00:22:33,854
العيون هي
نوافذ الروح.

341
00:22:33,899 --> 00:22:35,890
يقولون لك
كل ما تحتاجه...

342
00:22:35,934 --> 00:22:37,299
لمعرفة شخص ما.

343
00:22:40,039 --> 00:22:44,669
لذا اخبرني...

344
00:22:44,743 --> 00:22:46,210
هل انت تكذب؟

345
00:22:49,448 --> 00:22:51,814
[ تعثر ]
لا، دوايت.

346
00:23:06,331 --> 00:23:08,697
هذا كل ما احتاج معرفته.

347
00:23:17,176 --> 00:23:21,272
[ سكالي ]
دوايت كوبر، اعتقل عام 1986...

348
00:23:21,346 --> 00:23:24,315
لسرقة السيارات الكبرى.

349
00:23:24,349 --> 00:23:26,317
يمين.

350
00:23:26,351 --> 00:23:29,081
كيف من الناحية القانونية
رجل أعمى يسرق سيارة؟

351
00:23:29,154 --> 00:23:32,885
حسنا، أفترض أنه كان لديه
الشريك الذي قام بالقيادة.

352
00:23:35,194 --> 00:23:37,128
الأخ الذي ذكره...

353
00:23:37,196 --> 00:23:38,823
راندال كوبر.

354
00:23:42,000 --> 00:23:43,695
تم القبض عليهما معا.

355
00:23:43,736 --> 00:23:47,263
على الرغم من أن راندال على ما يبدو
لم يخدم الكثير من الوقت.

356
00:23:47,339 --> 00:23:51,070
إنهم يتشاركون نفس تاريخ الميلاد.

357
00:23:51,143 --> 00:23:52,474
إنهما توأمان.

358
00:23:52,711 --> 00:23:54,736
أنا أكره التوائم.

359
00:23:54,813 --> 00:23:57,407
التوائم لا يشيعون ببعضهم البعض أبدًا.

360
00:23:57,483 --> 00:24:00,919
حسنا، ربما هناك شخص ما
في هذا المكتب الذي سوف.

361
00:25:44,489 --> 00:25:46,013
مهلا تامي.

362
00:25:46,091 --> 00:25:47,217
أنت هنا في وقت مبكر.

363
00:25:53,131 --> 00:25:55,361
أنت تعرف بالصدفة
تركت سيارتك تعمل؟

364
00:25:57,603 --> 00:26:00,572
لا بد أنك كنت في
مستعجل جدا للدخول هنا...

365
00:26:00,639 --> 00:26:02,539
واصنع القهوة.

366
00:26:03,642 --> 00:26:05,610
ماذا لديك هناك؟

367
00:26:07,145 --> 00:26:09,272
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

368
00:26:10,515 --> 00:26:13,006
دوايت كوبر. مكتب التحقيقات الفدرالي.

369
00:26:18,590 --> 00:26:21,923
دوايت كوبر,
أمر بالبحث.

370
00:26:23,662 --> 00:26:25,220
هل لديك شخص...

371
00:26:25,297 --> 00:26:26,662
اقرأها لك.

372
00:26:29,501 --> 00:26:31,025
ماذا بحق الجحيم...

373
00:26:31,103 --> 00:26:32,331
هل تبحث عنه؟

374
00:26:32,371 --> 00:26:33,963
الأدلة ذات الصلة
الى القتل...

375
00:26:34,039 --> 00:26:36,132
من كارلتون تشيس، وآخرون.

376
00:26:37,542 --> 00:26:39,942
ماذا يوجد في الصندوق؟

377
00:26:41,580 --> 00:26:44,572
لقد فهمتني.

378
00:26:49,488 --> 00:26:51,422
ما هو الجمع؟

379
00:26:54,293 --> 00:26:56,261
أنا لا أتذكر.

380
00:26:56,328 --> 00:26:59,263
الكثير من أجل
الطريقة السهلة.

381
00:27:10,275 --> 00:27:12,072
أنت مدين لي بذلك.

382
00:27:12,144 --> 00:27:14,237
أقوم بعملية نظيفة
الأعمال هنا.

383
00:27:14,313 --> 00:27:16,008
أنت لن تذهب
لتجد أي شيء...

384
00:27:16,081 --> 00:27:17,480
هذا يحدث
ليقول خلاف ذلك.

385
00:27:17,549 --> 00:27:19,210
لن أكون متأكدا من ذلك.

386
00:27:21,553 --> 00:27:23,987
هل يمكنك شرح هذه الأمور،
السيد كوبر؟

387
00:27:26,291 --> 00:27:29,556
لذا، سيد كوبر، تريد أن تقول
لي عن هذه الفواتير؟

388
00:27:42,708 --> 00:27:45,575
حسنًا يا راندال...

389
00:27:45,644 --> 00:27:49,637
دعونا نتحدث عن الخاص بك
شركة إبادة.

390
00:27:49,715 --> 00:27:52,946
انها مجرد الثلاثة
منك، أليس كذلك؟

391
00:27:53,018 --> 00:27:56,454
أنت وأخيك
وتامي بيتون؟

392
00:27:58,557 --> 00:28:00,491
إذن كيف الحال...

393
00:28:00,559 --> 00:28:05,553
التي أصدرتها شركتك الصغيرة
أكثر من 700000 دولار لشركة تشيس العقارية...

394
00:28:05,630 --> 00:28:08,394
العام الماضي؟

395
00:28:08,467 --> 00:28:11,698
700000 دولار.

396
00:28:11,737 --> 00:28:14,297
هذا كثير من الفئران الميتة.

397
00:28:14,373 --> 00:28:17,137
أعتقد...

398
00:28:17,209 --> 00:28:20,178
أنك وأخيك
وكارلتون تشيس...

399
00:28:20,245 --> 00:28:23,043
كانت في مجملها
أعمال أخرى معا.

400
00:28:30,789 --> 00:28:33,587
يا رجل، يجب أن أحصل عليه
في الأعمال التجارية علة.

401
00:28:33,625 --> 00:28:35,149
لم يكن لدي أي فكرة...

402
00:28:35,227 --> 00:28:36,524
هل يمكن أن تجعل
الكثير من العجين...

403
00:28:36,595 --> 00:28:39,086
قتل الأشياء التي
زحف خلف الجدران.

404
00:28:41,800 --> 00:28:45,327
أنت رجل الأعمال تماما.

405
00:28:45,370 --> 00:28:51,331
أنا مجرد جو عادي،
تقديم خدمة عامة.

406
00:29:00,185 --> 00:29:01,550
راندال؟

407
00:29:04,756 --> 00:29:09,693
أنا مجرد جو عادي
تقديم خدمة عامة.

408
00:29:19,371 --> 00:29:22,397
هل هذا ما أخيك
قلت للتو للعميل دوجيت؟

409
00:29:32,784 --> 00:29:36,242
هل تعرف لماذا قلت ذلك،
أليس كذلك؟

410
00:29:36,321 --> 00:29:39,188
لأنه بطريقة ما...

411
00:29:39,257 --> 00:29:41,418
يمكنك أن ترى من خلال هذا الجدار.

412
00:29:43,795 --> 00:29:46,229
يمكنك رؤية أخيك
خلفي...

413
00:29:46,298 --> 00:29:48,129
ويمكنك قراءة شفتيه.

414
00:29:48,200 --> 00:29:51,499
لا أعرف ماذا
يمنحك القدرة...

415
00:29:51,570 --> 00:29:53,765
لكني أعرف
كيف تستخدمه.

416
00:29:53,805 --> 00:29:55,864
أطلقوا النار على تجار المخدرات..

417
00:29:56,108 --> 00:29:58,303
من الأماكن التي
لا يمكنهم رؤيتك...

418
00:29:58,343 --> 00:29:59,571
وبعد ذلك أنت...

419
00:29:59,644 --> 00:30:01,578
ودوايت يسرقونهم.

420
00:30:03,115 --> 00:30:06,175
هذه هي الطريقة التي تجعل
كل هذا المال، أليس كذلك؟

421
00:30:08,286 --> 00:30:11,312
لا، نحن إبادة.

422
00:30:11,389 --> 00:30:13,653
نعم.

423
00:30:16,294 --> 00:30:18,228
أنت بالتأكيد كذلك.

424
00:30:21,433 --> 00:30:24,368
وأتحدث معك الآن..

425
00:30:24,436 --> 00:30:28,167
أعتقد أن الأمر برمته
هي فكرة دوايت.

426
00:30:33,311 --> 00:30:37,270
لقد حان الوقت لتكون رجلك الخاص،
راندال.

427
00:30:37,349 --> 00:30:40,716
حان الوقت للتفكير بنفسك.

428
00:31:02,841 --> 00:31:05,503
هل تقول لهم شيئا؟

429
00:31:05,577 --> 00:31:08,637
لا، قلت ما قلته.

430
00:31:08,713 --> 00:31:10,647
حسنا، لدينا مشكلة.

431
00:31:12,150 --> 00:31:14,516
يحتاج إلى
يجب الاعتناء به.

432
00:31:18,790 --> 00:31:20,417
أنا فقط أحتفظ بالكتب.

433
00:31:20,492 --> 00:31:21,686
أنت تحتفظ بالكتب..

434
00:31:21,760 --> 00:31:23,785
على الكثير
من أموال الدم...

435
00:31:23,862 --> 00:31:25,693
يمر عبر هذا المكتب.

436
00:31:25,764 --> 00:31:26,753
من المفترض أن نصدق...

437
00:31:26,831 --> 00:31:28,355
لم تكن تعرف
ماذا كان يحدث؟

438
00:31:28,400 --> 00:31:29,662
سرقات المخدرات,
جرائم القتل؟

439
00:31:29,734 --> 00:31:31,964
لم أكن أعرف عن أي من ذلك.

440
00:31:32,204 --> 00:31:34,399
دوايت لا يخبرني بأي شيء

441
00:31:34,472 --> 00:31:36,565
أنا فقط حجز الإيصالات النقدية.

442
00:31:39,744 --> 00:31:41,769
أنا لا أسأل من أين أتوا.

443
00:31:43,715 --> 00:31:45,649
أعرف أن لا أسأل.

444
00:31:47,385 --> 00:31:49,910
انظر، هنا حيث
أشعر بالحيرة ...

445
00:31:49,988 --> 00:31:53,389
وأنا آمل ذلك
يمكنك مساعدتي.

446
00:31:53,425 --> 00:31:56,326
كارلتون تشيس.

447
00:31:56,394 --> 00:31:59,693
نعتقد أن تشيس...

448
00:31:59,764 --> 00:32:01,391
كان سياج دوايت.

449
00:32:01,466 --> 00:32:03,764
لقد باع المخدرات
سرق رئيسك.

450
00:32:03,802 --> 00:32:05,861
معًا، كان لديهما
شيء جيد يحدث.

451
00:32:05,937 --> 00:32:07,632
فلماذا إذن،
هل قُتل تشيس؟

452
00:32:07,706 --> 00:32:09,503
يبدو وكأنه عمل سيء.

453
00:32:09,574 --> 00:32:11,667
ما لم يكن السبب
لم يكن العمل.

454
00:32:13,645 --> 00:32:15,579
إلا إذا كان الأمر شخصياً.

455
00:32:20,018 --> 00:32:21,918
هل أنا رهن الاعتقال؟

456
00:32:21,987 --> 00:32:25,821
[تنهد عميق]

457
00:33:09,000 --> 00:33:11,833
سجلات هاتف تامي بيتون.

458
00:33:11,903 --> 00:33:13,837
وجدت شيئا مثيرا للاهتمام.

459
00:33:16,341 --> 00:33:18,707
يدعو إلى كارلتون تشيس.

460
00:33:18,777 --> 00:33:20,677
كل منهم في وقت متأخر من الليل.

461
00:33:20,745 --> 00:33:22,303
ماذا تفعل
تريد الرهان...

462
00:33:22,380 --> 00:33:24,905
لم يكونوا يناقشون
حسابات الضمان؟

463
00:33:34,659 --> 00:33:38,095
[سكالي] هكذا يتعلم دوايت كوبر
أن شيئا ما يحدث...

464
00:33:38,330 --> 00:33:41,094
بين صديقته
وكارلتون تشيس.

465
00:33:41,333 --> 00:33:43,096
فيقتله.

466
00:33:43,335 --> 00:33:44,632
أو يأمر بقتله...

467
00:33:44,669 --> 00:33:46,728
بافتراض راندال
الزناد.

468
00:33:46,805 --> 00:33:48,670
[ سكالي ]
ربما لا.

469
00:33:48,707 --> 00:33:51,403
[ دوجيت ]
ماذا تقصد؟

470
00:33:51,476 --> 00:33:55,105
[سكالي] ربما دوايت
وليس الذي يغار.

471
00:34:03,755 --> 00:34:06,622
أعلم أنه كان أنت.

472
00:34:09,694 --> 00:34:11,992
ما زلت بحاجة للمساعدة، راندال.

473
00:34:36,788 --> 00:34:38,119
اذهب وانتظرني.

474
00:34:38,356 --> 00:34:42,520
إنه هناك،
بيج سكاي اكسبريس.

475
00:34:42,594 --> 00:34:46,086
سأعود على حق
بعد أن أحصل على المال.

476
00:34:46,131 --> 00:34:51,091
أعلم أنك أخذت هذا الكتاب
لحمايتي من دوايت.

477
00:34:55,473 --> 00:34:58,670
أحتاج كتابي، راندال.

478
00:34:58,743 --> 00:35:00,677
لا أستطيع الحصول على بلدي
المال بدونها.

479
00:35:19,831 --> 00:35:21,696
[لهاث]

480
00:35:21,766 --> 00:35:24,997
سأعود
خلال نصف ساعة، حسناً؟

481
00:35:25,036 --> 00:35:26,560
سأقابلك بالحافلة.

482
00:35:31,176 --> 00:35:32,939
راندال--

483
00:35:33,011 --> 00:35:35,070
حسنا، أنت تعرف
أنا عائد.

484
00:35:37,582 --> 00:35:39,948
لقد أنقذتني من كارلتون.

485
00:35:40,018 --> 00:35:41,679
أنا مدين لك.

486
00:35:46,424 --> 00:35:47,686
راندال.

487
00:35:54,766 --> 00:35:56,825
سأقابلك بالحافلة.

488
00:36:29,534 --> 00:36:31,229
اختفت الملابس.

489
00:36:31,469 --> 00:36:33,232
غادر تامي على عجل.

490
00:36:33,471 --> 00:36:35,962
ربما فكرت
كان شخص ما يلاحقها.

491
00:36:36,040 --> 00:36:38,167
هناك من يلاحقك،
أنت لا تحزم.

492
00:36:38,209 --> 00:36:40,507
تغادر مع
ما ترتديه.

493
00:36:40,545 --> 00:36:42,672
هل تعتقد أنها خططت للذهاب؟

494
00:36:42,747 --> 00:36:43,714
أفعل.

495
00:36:43,781 --> 00:36:45,476
السؤال هو أين؟

496
00:36:49,587 --> 00:36:51,680
من تتصل؟

497
00:36:51,756 --> 00:36:53,986
من اتصل به تامي أخيرًا.

498
00:36:54,058 --> 00:36:56,618
مرحبًا بكم في خطوط حافلات كونكورديا.

499
00:36:56,694 --> 00:36:59,060
لقد تغيرت خيارات القائمة لدينا.

500
00:36:59,097 --> 00:37:01,531
للحجز اضغط واحد.

501
00:37:19,284 --> 00:37:21,514
- تامي.
- دوايت!

502
00:37:21,586 --> 00:37:24,578
هل هذا ما كان لديك
في صندوقك السري الصغير؟ همم؟

503
00:37:24,656 --> 00:37:26,317
مفتاح إيداع الأمان.

504
00:37:26,558 --> 00:37:30,585
يبدو أن لديك
الكثير من أموالي هناك.

505
00:37:30,662 --> 00:37:32,596
دوايت.

506
00:37:32,664 --> 00:37:33,688
اصمت وقم بالقيادة.

507
00:37:33,765 --> 00:37:34,857
يقود!

508
00:38:11,235 --> 00:38:14,568
إذن هذه هي الطريقة التي فعلت بها ذلك، حسنًا؟

509
00:38:14,639 --> 00:38:17,608
لقد احتفظت بمجموعتين من الكتب.

510
00:38:17,675 --> 00:38:18,733
هاه.

511
00:38:18,810 --> 00:38:21,745
لقد تم تمزيق
لي قبالة لعدة أشهر.

512
00:38:21,779 --> 00:38:24,111
هناك مائة ألف
الفرق بالدولار هنا

513
00:38:24,182 --> 00:38:25,945
لهذا السبب كنت في
مثل هذا التعجل في صباح ذلك اليوم.

514
00:38:26,017 --> 00:38:28,747
- دوايت.
- اسكت!

515
00:38:28,820 --> 00:38:32,017
كان يجب على راندال أن يفعل ذلك
قتلك، وليس تشيس.

516
00:38:32,090 --> 00:38:34,991
أو ربما أنت وكارلتون
كانوا يعملون معا؟

517
00:38:35,059 --> 00:38:36,356
لم يكن الأمر كذلك.

518
00:38:36,594 --> 00:38:39,995
عندما اكتشف كارلتون الأمر
المال، لقد ابتزني.

519
00:38:40,064 --> 00:38:41,292
لقد جعلني...

520
00:38:43,067 --> 00:38:44,591
افعل الأشياء.

521
00:38:44,669 --> 00:38:47,331
أوه، أراهنك
طرح معركة كبيرة.

522
00:38:49,207 --> 00:38:50,299
انتظر دقيقة.

523
00:38:50,341 --> 00:38:52,206
إذا لم يكن كارلتون كذلك
سرقة مني...

524
00:38:52,276 --> 00:38:54,005
إذن لماذا قتله راندال؟

525
00:38:57,348 --> 00:39:01,182
دوايت، أنت لا تفهم.

526
00:39:01,219 --> 00:39:02,982
لا، لا، لا. أنا أفهم.

527
00:39:03,054 --> 00:39:04,817
أخي كان لطيفا معك.

528
00:39:04,889 --> 00:39:06,857
لقد قتل كارلتون
لأنه كان يعلم...

529
00:39:06,924 --> 00:39:09,324
ماذا كان يحدث
بينكما.

530
00:39:09,394 --> 00:39:10,224
لا!

531
00:39:12,430 --> 00:39:15,058
أين كنت بحق الجحيم؟

532
00:39:15,133 --> 00:39:17,294
همم؟

533
00:39:17,368 --> 00:39:18,892
حصلت على شيء
لكي تفعل.

534
00:39:18,970 --> 00:39:22,371
[ همسات تامي ]

535
00:39:22,440 --> 00:39:24,032
راندال، تعال إلى هنا!

536
00:39:33,885 --> 00:39:35,648
دوايت. لا.

537
00:39:35,720 --> 00:39:37,119
خذها.

538
00:39:42,427 --> 00:39:44,452
لقد خدعتنا يا راندال...

539
00:39:44,696 --> 00:39:45,958
وأنت عرفت ذلك.

540
00:39:46,030 --> 00:39:47,861
لا، راندال--

541
00:39:47,932 --> 00:39:50,093
ماذا تعتقد؟
أنكما...

542
00:39:50,134 --> 00:39:52,466
كانوا على وشك الفرار
في غروب الشمس معا؟

543
00:39:55,039 --> 00:39:56,802
لقد استخدمتك.

544
00:40:00,745 --> 00:40:01,837
انظر إليّ يا راندال.

545
00:40:07,351 --> 00:40:13,119
أنا الذي أحبك،
ليس لها.

546
00:40:13,191 --> 00:40:17,287
ليس أي شخص آخر.

547
00:40:17,361 --> 00:40:19,989
لأننا الدم.

548
00:40:22,200 --> 00:40:24,691
وهذا أكثر سمكا من أي شيء.

549
00:40:35,046 --> 00:40:38,072
سأبتعد الآن..

550
00:40:38,149 --> 00:40:41,312
وأنا سأفكر مليا
حول كيف يمكنني أن أسامحك.

551
00:40:51,162 --> 00:40:53,096
أنت تعرف ما عليك القيام به.

552
00:41:07,912 --> 00:41:09,174
راندال.

553
00:41:13,151 --> 00:41:15,051
أنت لن تفعل هذا.

554
00:41:20,391 --> 00:41:23,758
[التذمر]

555
00:41:28,232 --> 00:41:31,030
راندال، من فضلك.

556
00:41:34,172 --> 00:41:37,335
لقد كنت أعود من أجلك.

557
00:41:43,181 --> 00:41:44,842
لا، لم تكن كذلك.

558
00:41:50,888 --> 00:41:52,253
راندال!

559
00:41:54,592 --> 00:41:55,854
لا!

560
00:41:55,927 --> 00:41:57,519
[طلقة نارية]

561
00:42:17,815 --> 00:42:19,874
[ دوجيت ]
وكيل.

562
00:42:19,951 --> 00:42:21,316
هل قال شيئا؟

563
00:42:21,385 --> 00:42:23,410
حسنًا، مقاطعة د.أ.
جاء في...

564
00:42:23,487 --> 00:42:25,455
ورفض التمثيل.

565
00:42:25,523 --> 00:42:28,321
وبصرف النظر عن ذلك،
لقد كان غير متواصل.

566
00:42:33,297 --> 00:42:36,232
APB على تامي بيتون
غسل حتى الآن.

567
00:42:36,300 --> 00:42:39,064
المكتب في مونتانا
في حالة تأهب.

568
00:42:44,475 --> 00:42:47,842
كان يراقبها كل يوم..

569
00:42:47,912 --> 00:42:49,140
أينما كانت.

570
00:42:49,213 --> 00:42:52,080
رجل يستطيع أن ينظر
أي شيء في العالم...

571
00:42:52,149 --> 00:42:54,014
ويختارها.

572
00:42:57,221 --> 00:43:02,853
لا بد أنه رأى شيئًا فيها
لم تستطع أن ترى في نفسها.

573
00:43:02,927 --> 00:43:07,125
حسنًا، إذا كنت تقترح أنه يستطيع ذلك
انظر إلى قلبها أيها العميل...

574
00:43:07,198 --> 00:43:10,895
أعتقد أننا خرجنا من مكتب التحقيقات الفيدرالي
الأراضي على هذا واحد.

575
00:43:13,504 --> 00:43:15,096
سأكون في المقدمة.

576
00:44:27,979 --> 00:44:29,447
[الطفل]
لقد صنعت هذا!

577
00:44:29,447 --> 00:44:32,439
[الطفل]
لقد صنعت هذا!


